Del 1: Visionen
Lonesome Dove, Syd-Texas
Buenos dias!
Kaptajn Call, er han her?
Jeg har ni døtre, og de går alle i kjoler. Hvad ønsker De?
Et krus vand.
Kom.
Kender jeg Dem?
Jeg hedder Agostina Vega.
-Vega? -Et almindeligt navn.
Nej, et stort navn. Jeg red med Benito Vega i mange år.
-Og arbejder nu for en Ranger-kaptajn! -Krigen er jo slut.
Hvor er han?
-Kender De Montana? -Vendte han tilbage dertil?
Han blev her kun en nat. Kaptajn Call er vanvittig.
Så mange floder at krydse... Han s yntes, jeg skulle tage med.
Jeg har allerede krydset for mange floder...
Folk tager væk...
Sådan er det bare.
Han kan krydse så mange floder, han vil...
Jaså.
Fred med dig, Augustus. Den eneste, jeg kender, der døde i skudduel.
Kan je g få lidt v and?.!
Vent lidt.
-Kan jeg hjælpe? -Hjælp mig at finde Gideon Walker.
Gideon Walker? Ham kender vi vist ikke.
Walker, Texas Rangers. Man sagde, han var her i San Antonio.
Å, ham ...?
-Han påstod, han var Ranger. -Det var han.
Han red med kaptajn Augustus McCrae, en a f de bedste nogensinde.
Ja, hvis De siger det.
-Det siger jeg. -Tag det ikke ilde op.
Men det virker mærkeligt.
-Hvorfor det? -En, der har kæmpet, som han påstod...
...viser sig at være dameskrædder!
Dameskrædder?
Vi burde ikke...
-Jeg søger Gideon Walker. -Han er optaget i prøverummet.
Klokken er tre. Min mand henter mig klokken tre...!
-Er mrs Wentworth færdig? -Hun er i prøverummet.
Mrs Wentworth?
Goddag, min egen.
Tak, mr Walker. De er altid så imødekommende.
Fornøjelsen er min. Jeg misunder Dem og bankens arbejdstider.
-Skal De have udbetaling på kjolen? -Nej da, jeg stoler på Dem.
Milde himmel! Kaptajn Call...!
Ranger Walker. Du er et ynkeligt s yn.
Kaptajn...!
-Døm mig ikke for hårdt. -Godt, at Gus ikke ser dig sådan.
Sorg. Min kone døde for ny lig. Jeg savner en kvindes hænder.
Trist at høre.
Men ''som man sår, så høster man''. En ægte sandhed i mine øjne.
Må jeg byde på en drink? Så kan vi snakke, det er jo længe siden.
Kaptajn.
Kan vi snakke lidt sammen?
Jeg og Dolly var gift et halvt år, så blev hun kørt ned uden for butikken.
Hun døde straks. Jeg mistede min kone og arvede i samme nu firmaet.
Kjoles yning er en god forretning.
-Walker, du tilhører en anden verden. -Samme verden, men andre tider.
Gus sagde: ''En mand er som en flod. Flyd derhen, hvor strømmen fører dig.''
Du savner sikkert Gus.
Skål for kaptajn Augustus McCrae.
For de længst svundne, solrige skrænter.
Jeg tænkte, du måske ville drive mustanger til Montana for mig.
Det var dig, der viste mig hjorden. Du og Augustus.
Glem det, du har jo slået dig ned her. Men hjorden skal a f sted.
Det er i orden, kaptajn. Tak for, du overhovedet nævner det.
Jeg er færdig med ranchlivet. Men jeg ville være glad-
-hvis du ændrede op fattelse a f mig. Ja, jeg må virke lidt pudsig nu.
Men jeg er kun et menneske...
Også du, Woodrow. Undsky ld, men du har også gjort dine fejltagelser.
Som luderen Maggie, du fik et barn med. Hvad hed han? Newt, ikke?
Denne samtale bliver vores sidste i lang tid.
-Vent, kaptajn...! -Mr Walker!
Jeg sky lder Dem noget for min kones kjole.
Smid pistolen!
Han ramte ikke!
Han ramte ikke, Woodrow...! Han ramte lidt ved siden a f mit jern.
Jeg klarer mig!
Hvad råber folk op om derude? Hentede du min vogn?
Lægen holder et helt opløb væk dernede.
-Alle er optaget a f dine ædlere dele! -Giv mig mit tøj.
-Men hvor ædle er de egentlig? -Be fri mig for det der.
Woodrow...
Jeg må væk, før en anden gør jobbet færdigt. Hvis sandheden skal frem...
...så har jeg solgt mange kjoler på det sidste. Hjælp mig!
Jeg skulle måske lade dig smage din egen suppe en tid.
Jeg har fået en lærestreg. Hjælp mig ud a f det monstrum.
Jeg havde glemt, hvor pervers du kan være.
Tag bukserne på.
Højere op i din side, Jim.
Stop der.
Lipp y, lø ft din side lidt. Det er nok.
-Det er godt. -''Hat Creek Cattle Company''.
Du kan ikke læse, Pea. Hvad ved du?
Der står det samme på Gus' skilt. Jeg læste, som jeg huskede det.
Jim, lø ft din side en anelse.
Godt! Bind det fast der.
C omprende , Lipp y?
For fanden! Lipp y kan heller ikke læse.
Hvis folk ved, hvor de skal hen, er skiltet overflødigt.
Galskab! Dette er ikke Hat Creek, vi er 200 floder nord for Hat Creek!
Men dette er, hvad vi er. Og skiltet hænger der som bevis.
Slå pælene godt fast i skrænten. De skal kunne holde snedriverne.
Jeg er ikke en bondeknold, men førsteklasses kvægdriver.
Jeg skulle drive kvæg til Milk River, ikke grave og hamre.
Du laver kun det sammen, som vi andre, Jasper.
-Newt svinger ikke hammeren. -Newt er formand.
Kaptajnen har bestemt det.
-Hvor er kaptajnen nu? -Og hvornår kommer han tilbage?
-Hvis han overhovedet kommer...! -En kaptajn kommer altid tilbage.
lkke Gus.
-Det var noget andet. -Hvorfor det?
Samme veje, indianere og floder. Han har rejst dobbelt så o fte som vi.
Dobbelt så stor risiko for, han har dobbelt så mange pile i sig som Gus!
Tal ikke sådan om kaptajnen. Hold op med det.
lndianere!
Op på hestene.
De kommer s ydfra.
Tag jeres våben med. Kom nu...!
-Hvem skyder? -Kvægty ve, ved bækken.
Nogen beskyder dem fra skrænten. Kom, gutter...!
Jeg fik ham!
Vi stikker a f!
-Der er to til. -Ja, jeg ser dem.
Brændejern. De var ved at mærke dem om.
''Circle K''.
Sikkert fra ranchen nordpå, Kenilworth.
Der er en a f vores.
Fyren der fik den lige gennem halsen, Newt.
Pea, gutter... Hold øje med bakken der.
Se jer omkring.
Er du ramt?
Hvad glor du på? Har du aldrig set et bry st før?
-Hvor slemt er det? -Bare en skramme.
Her...
Pokkers også...!
-Du må til lægen i Miles City. -Hjælp mig bare hjem.
-Og hvor er det? -Kenilworth.
Den tog jeg fra en siouxhøvding.
Han prøvede at spidde mig.
-Er du Dobbs? -Ja, sir.
Gregor Dunnegan.
Mr Dunnegan. Jeg kaldes Newt.
-Hvad drikker du, Newt? -Jeg er ikke meget for at drikke...
Jeg er født heldig. Men det, du gjorde i dag, var mit største held.
-Jeg elsker pigen højere end livet. -Vi hørte bare skyderier.
Nej, l red ud mod dem. Alt for mange kvægty ve trænger ind i Montana.
Single malt, skotsk whisky. Dufter a f lyng og smager a f honning.
Skål for modige gerninger og gode naboer...!
-Hvad er der? -Sådan honning har jeg aldrig smagt.
Bierne lod nok brodden blive i den.
-Så... du er fra Texas? -Det stemmer, sir.
Awbonnie... Cowboyen, der førte mig hertil, er han her stadig?
-Hos mr Dunnegan. -Giv mig min hårbørste og spejl.
-De skal hvile Dem. -Jeg må takke ham. Hent dem.
Sig til mr Dunnegan, at jeg kan tage imod nu.
Javel, frue.
5.000 km...!
-Fandens til tur. -Ja, sir.
-Manden, du arbejder for... Call? -Kaptajn Call.
-Soldat? -Texas Rangers.
-De bedste til at slås, siges der. -Det ved jeg intet om.
-Er du selv Texas Ranger? -Nej, sir.
-Var der nogen Rangers med jer? -Pea Eye og Needle var Rangers.
-Pea Eye? Needle...? -Og Gus... kaptajn McCrae.
Men han døde.
Også Deets, dræbt a f et indianersp yd som dette.
Og Jake Spoon... Kaptajnen hængte ham.
Hængte han en a f sine egne?
Jake gik med i en morderbande. Jeg ved ikke rigtig, hvad der skete.
-Jeg så kaptajnen hænge ham. -Han virker hård, denne kaptajn.
Ja. Hård, men retfærdig.
Og du er loy al. Det kan jeg lide.
Mr Dunnegan.
Hun vil tale med drengen.
-Jeg må nok tilbage nu. -Nej, det går ikke.
Hvis hun ikke får hilst på dig, får vi ballade. Kom.
Ferris!
-Godt, du har det bedre, skat. -Tak.
Du ville jo tale med mr Dobbs. Jeg går ned og ser til middagen.
-Frue. -Jeg hedder Ferris.
Ja, frue. Jeg mener Ferris, frue.
Godt, De ikke kom slemt til skade, men nu må jeg tilbage.
-Det kan du ikke. -Hvorfor ikke?
Fordi jeg siger det. Sådan er det her. Mit ord er lov.
-Har du prøvet at mærke en fjerdyne? -Af fjer? Nej, frue.
Kom og mærk den.
-Er cowboy s ikke dristige? -Jo, nogle a f dem...
-Men ikke du? -Jeg ved ikke rigtig, frue...
Hør nu her. Du reddede mit liv.
-Her vil altid være et job til dig. -Tak, jeg har allerede arbejde.
Vi har Montanas største ranch, med europæiske møbler, stort bibliotek.
-Er det ikke godt nok til dig? -Bestemt! Det er bare det, at...
Vil du ikke prøve at mærke dynen?
Kom.
-Himmel, hvor blød...! -Ja, dejlig.
Har nogen ly st til en bid mad?
Jeg må a f sted.
Sludder, Newt. Skulle vi lade dig tage a f sted på tom mave?
Så kender du bestemt ikke mig.
Og bestemt ikke min hustru...!
Jeg mindes, da vi fandt denne dal. Vi var frie som de og rasede ud.
Du, i hvert fald. Det er sikkert.
Vi var på vej hjem s ydfra e fter balladen over pigen, Gus var skudt i.
-Hende, hvis bror var bandit? -Serena Vega.
Ja, det hed hun. Serena.
Hun var vild, som unghopperne dernede.
For pokker da...! Undsky ld, Woodrow.
Det er længe siden.
-Du vil drive mustangerne til Montana? -Man kan bare tage dem.
-Men det er ikke så let gjort. -Det, der er noget værd, er ikke let.
Hvordan fik du den ide?
Alle gravene, tror jeg.
En mand bør e fterlade sig mere end en pind, stukket ned i jorden.
-Hvad vil du e fterlade dig? -En ægte cowboyhest.
En, der kommer hurtigt op i fart og kan holde den.
-Kan du se sådan en hest dernede? -Det, jeg ser, findes endnu ikke.
Kryds de der rap fodede lyn med robuste, spanske dyr-
-og lidt engelsk galophest, som de avler i Kentucky, så har du den.
Der er mustangerne. Men engelsk galophest? Kentucky er langt væk.
De findes i Nebraska. Hos Clara Allen.
Er l på tale fod igen? l var ikke hjertevenner dengang.
Jeg har en plan. Clara Allen har avlet føl e fter en fuldboldshoppe-
-og spansk hingst. Med lidt mustang bliver det den perfekte hest.
Den slags vil være værdifulde for Montanas nye kvægavlere.
Nøjagtig min tanke.
Jeg vil gerne være med.
Jaså. Men jeg vil først slutte mig til dem i Nebraska.
Jeg er snart helt rask og kan klare alt.
Men hvordan driver vi mustangerne helt til Montana?
Jeg har lige den rette mand til det.
Kaptajn Call?!
Nathan, kom...!
-Goddag. -Sara.
Nathan, min lille dreng. Husker du babyen? Og Lizzie...
Utroligt, som de vokser.
Elizabeth, tasken på pakæslet er til dig og jeres mor.
lsom er på hestery g, som altid.
Tag tømmen her, knægt.
En fælles vens kjole forretning gik konkurs.
Se, mor!
Manner...! Jeg er snart for gammel til den slags.
lsom Pickett, du har ikke forandret dig en smule.
Kaptajn Call.
Kom, lad os få en kop ka ffe.
-Hvem skriver du telegram til? -Til Newt.
Hvordan går det Newt?
Det er noget siden, jeg overlod ham ansvaret i Montana. Det går nok fint.
Sikkert. Sikkert...!
Han kan møde mig hos Clara Allen i Oga... Hvordan staver du Ogallala?
Det gør jeg sjældent.
O... G...
...L... A...
Jeg tænker, at Newt får en god pris hos hende. Hun kan lide drengen.
Det kunne hun i al fald før. Hvad koster telegrammer?
-De tager vel betaling pr. ord. -Pr. ord?
-Måske pr. bogstav. -Nej, for hvert ord!
Ja...
Mustang Valley? Vil du drive hjorden helt op til Montana?
Det var planen. Hvad mener du om sagen?
Det går nok. Selv om mustanger siges at være besværlige.
Gideon Walker er ved at samle en gruppe til turen.
Hvad med din bror lsaac? Han er den rette.
Jeg håbede, du ville stå i spidsen for det.
Men det er en farlig tur gennem indianerland.
Jeg slutter mig nok først til i Nebraska.
Kaptajn, ville du have, jeg skulle forlade alt , hvad jeg har her-
-for et fast job og fast løn...?
Hvordan er der i Montana?
Der er smukt. Lige så smukt som dit smil.
Så må vil vel hellere rejse derop og se e fter.
Ja.
Tak, fordi l kom.
Hvad med jobbet?
Desværre, knægt, jeg skal bruge erfarne folk.
Vi har været cowboy s, siden vi første gang sad i sadlen.
-Nu gælder det vilde heste. -Hvilken erfaring kræves der?
Jeg søger også andre egenskaber.
-Vi skyder lige så godt, som vi rider. -Det betvivler jeg ikke.
-Hvor vover du at se ned på os! -Det der opnår du intet ved, knægt.
Jeg er ingen knægt. Eller en, der stikker halen mellem benene.
Tag det ikke ilde op.
Jeg tager det heller ikke ilde op, hvis jeg kan byde jer to på en drink.
Hvis du havde to raske ben, kunne vi a fgøre det her.
Det tror jeg ikke.
Du er bare en fej krøbling.
Her, jeg byder på en drink alligevel.
De fik, hvad de fortjente.
Jeg skulle have håndteret det anderledes, men jeg blev vred.
-Skal De til Montana? -Ja, frue.
-Med heste? -Det stemmer.
De og kaptajn McCrae gjorde det godt i Montana.
-Kaptajn McCrae? -Si.
Jeg har hørt, hvordan De førte ham hjem, e fter han døde. Det har alle.
Nu skal De bruge mænd, og jeg ved, hvor der er mænd, der mangler arbejde.
-Hvor? -På den anden side a f floden.
-Mexicanere? -En god v aquero er værd to cowboy s.
De er dy gtige til heste. Det ved jo alle... kaptajn Call.
De har ret angående v aqueros . Men der er en ting, De tager fejl i.
Jeg hedder Walker. Gideon Walker.
-Det siges, kaptajn Call hyrer folk. -Jeg arbejder for kaptajn Call.
-Hvor er han? -Hvorfor spørger De?
Det er lige meget.
-Hvad hedder De, señorita? -Agostina.
Kommer De med?
''Agostina kommer! Med en gringo i vogn!''
-Bor De her? -Jeg arbejder her.
Med hvad?
Med alt for at hjælpe dem.
Gode nok?
De sagde, at De arbejder. Hvad laver De?
Jeg rider sammen med dem og kan kaste lasso.
Jeg er også god til forretninger.
Har vi en a ftale?
Jeg kan se kaptajn Calls reaktion på en flok mexicanere plus en kvinde.
-Det bliver et helvede. -Carlos!
''Kom her''.
Gideon Walker... Carlos Herrera. Det var hans mænd, vi så.
-Buenos dias, señor. - ''De er dy gtige ryttere''.
Carlos' mor Juana og hans børn Miguel, Sophia og Eduardo.
-''Sig goddag til mr Walker.'' -''Goddag, mr Walker.''
Nej. Å, nej...! Nej, nej, nej...!
Se engang!
-En smukt s yn, ikke? -Noget andet end køer.
Det bliver ikke en let tur, lsom. Vejret, indianere, kvægty ve.
Du får rigeligt at det hele.
Der skal du bare se...! Min bror lsaac.
-Kun Sara kan få ham væk fra bjergene. -Hvordan pokker fandt hun ham?
-Hvor er han på vej hen? -Han spilder ikke tiden.
-Han stopper ikke engang for at hilse. -Nej, ikke på os.
Der skal du se...! Den rør sig ikke ud a f pletten.
Jeg kan næppe tro mine egne øjne.
-Er det ham? -Ja, det er det.
-Hej, Woodrow. -Jeg ville have seks-s y v gode mænd.
Det får du. Plus Agostina, der rider og kaster lasso som bare pokker.
-Jeg burde have anet det. -Rolig, det er ikke, som du tror.
-Taxas havde ikke, hvad han søgte. -Sølle stakler dér, mest drenge.
Skumle typer, man aldrig kunne stole på.
Mændene her forstår sig på heste.
Hvis det ikke var for disse fyre, var der ingen cowboy s i Texas.
Hvem er numero uno?
Hvad hedder du?
-C omo se llama? -Carlos Herrera.
Carlos Herrera. Lad mig se geværet.
Hvis er den gamle kone og børnene?
Carlos' mor, Juana. Og det er Carlos' børn.
Carlos' kone er død. Han rejser ikke uden børnene. Juana passer dem.
Et godt våben. Det kan udrette noget.
Og pænt rengjort.
Uden Carlos, ingen v aqueros , siger pigen.
Førsteklasses mænd, jeg så dem i arbejde.
Alle sammen mesterskytter. Undtagen bedstemor... måske.
At drive vilde heste og køer er ikke det samme. Disse mænd er hestemænd.
-Hvor har du lært engelsk? -Hos søstrene i Sankt Clarissa.
-En klosterskole. -Jeg rider bedre end jeres cowboy s.
Deres by er fattig. Lønnen, de sender hjem, holder kvinder og børn i live.
Mexicanere! Vi skal hen, hvor ingen taler mexicansk. Kan de klare sig?
-De er sammen med os. -Vi kan ikke være barnepiger.
De kan lære som alle andre. Jeg lærer dem det.
Kaptajnen har ret. Det bliver svært nok for dem på et fremmed sted.
Når vi når frem til Montana, kan de tale engelsk.
Vi får se.
Det var din overraskelse. Nu skal du se min. l bliver her.
Her er han. Ly slevende!
Du skulle ska ffe en god formand, ikke en skaldet hestety v...!
Hvem kalder du skaldet? Om lidt får du en kugle i det andet ben.
-Godt at ses igen, lsom. -l lige måde, Gideon!
-Sikken herlig hjord. -Jeps.
De ser ud til at være gode ryttere. Og gode mænd.
De sidder rankt i sadlen. Og det er godt med børnene for Nathan og Lizzie.
Så er det besluttet. Jeg håber du har øvet dig på tegnsprog.
Newt? Newt...!
Fra kaptajnen. Mr Krugers kone havde glemt det...
Du glemmer en ting, Pea. Vi må have en, der kan læse for os.
-Det er til dig. lkke til mig. -Skidt med det.
-Gregor, jeg går over i handelsboden. -Jeg bliver her.
-Newt...! -Goddag.
-Hy ggeligt at mødes. -Ja, frue.
-lkke mere ''frue'', vel? -Ferris...
-Ham der hedder Pea Eye Parker. -Goddag.
Har du fået et telegram? Gode nyheder, håber jeg.
Det ved jeg ikke. Jeg er på vej over til sheriffen... og bede sheriffen...
-Det er fra Texas, fra kaptajn Call. -Det ved jeg godt.
-Skal jeg læse det for dig? -Tja...
''Newt. Mød mig Clara Allens, Ogallala. Tag Jasper med.''
''Overdrag ansvaret til Pea. Kaptajn Woodrow F. Call.''
-Ventede du noget andet? -Nej. Mange tak.
-Tager du a f sted? -Ja, det gør jeg nok.
-God rejse. -Tak, frue. Ferris, frue...
-Jeg håber, vi ses e fter din rejse. -l lige måde.
Hvorfor bad kaptajnen dig om at tage Jasper med og ikke mig?
Du skal overtage ansvaret derhjemme. Jasper laver bare ballade.
En skam, det ikke blev en anden. Men kaptajnen har tænkt for os.
Du har klaret det flot, jeg tror nok...
Jeg stoler lige så meget på dig som på kaptajnen. Endda mere.
Du har aldrig skjult noget for mig. Du er en ærlig mand, Pea.
Som Gus sagde: ''Det værste, en ærlig mand kan begå, er en ærlig fejl.''
-''Fejl er fejl,'' siger kaptajnen. -Som om han aldrig begik fejl!
-Men det har han, Pea. Det har han. -Hvornår, Newt?
Den dag jeg blev født.
-Din bror er ikke tabt bag en vogn. -Ja, han er interesseret.
Det går fint til hest. Hold dig nu bare fra pigen.
-Nå, vil du a f sted? -Jeg kan lige så godt ride nu.
Vi mødes hos Clara Allens.
Hold jer vest for indianerområderne. Kiowa og Cheyenne kan ligge på lur.
Lyt til dit eget råd. Vi driver hver eneste mustang op til Ogallala.
Så ses vi der.
- Vay a con dios, kapitan! -Tal engelsk!
Skræm ikke hesten, hvis du vil beholde dine tænder.
Hvorfor er du så nervøs?
Et telegram, fra Texas.
Fra kaptajn Call.
Woodrow Call.
Han vil have pære. lkke?
Det må være et skønt s yn...! En hjord a f vilde mustanger.
Jeg har set det. Så mange. Som om hele landskabet bevægede sig.
Jeg har gennemgået bestanden og udvalgt nogle gode hopper.
Den store fuks fra Kentucky vil kaptajnen måske have til avlshingst.
Spild ikke tiden på det.
Vil du have le getø jet?.
-Ville han ikke købe avlsdyr? -Han har fået nok, piger.
-Skift ham og læg ham i seng. -Han er bare lidt...
Nu!
Clara.
Fuksen vil give fine føl. Kaptajnen vil få glæde a f ham.
Hvorfor tror han, at jeg vil sælge mine bedste dyr?
Vi har andet at bestille end at stå på hovedet for ham.
Han er hverken indbudt eller velkommen. Nej, lad mig være.
Det bliver ensomme nætter på turen til Nebraska.
-Vi slipper for at knokle med kvæget. -Vi ''knokler'' slet ikke.
Hvis vi ikke besøger Miles City og får en mindeværdig nat...
Vi har mange mil foran os.
Betty s piger er lidt brugte, men de forstår at glæde en mand.
-lkke nu. Kaptajnen venter os. -Bestemmer du ikke selv, Newt?
Bare en nat...
-Har du været hos Betty s? -Ja, som alle, der har boet i Montana.
Så frisk som du er, bliver det nok dem, der betaler os!
Godt... en nat.
-Sikke mange folk der er i Montana! -Ja, desværre.
-Lokket a f de himmelske violiner? -Nej, a f gratis jord.
En mand med pæle og en lasso har den kapital, der skal til for at trives.
På et øjeblik kan det smadres a f små mænd med små drømme.
Det gælder også Deres investering.
Hvad vil De gøre? Territoriet er stort, og De kan ikke overvåge alt.
Bliver der mange, kræver de at blive en delstat. Deres imperium smuldrer.
lkke så længe jeg er her. Hvis De vil beskytte Deres investering-
-behøver jeg al den støtte, jeg kan få.
Jeg baner vejen, De behøver blot at have mod nok til at følge. Forstået?
En flaske whisky til mig og kammeraten.
Vand til hestene og lidt a f hvert til hundene.
-En hel flaske? -Tag glassene, Newt...!
Vi skal ikke gå til ro. Vi skal more os!
Selv en hel flaske gør dem ikke til ''passionsblomster''!
De ser bedre ud e fter et par glas.
-Du har vist været her før. -Nemlig. Jasper er her igen!
-Og her er Newt! -Newt er sød...!
-Pas på slemme mænd fra Hat Creek! -Og hvor ligger det?
Ved du ikke, hvor Hat Creek er? Det ved da alle. l Texas!
Er du virkelig slem, skatter?
Jo længere væk fra lejren, de bor, jo slemmere. Newt boede langt væk.
Han voksede op hos en hunulv.
-Vi to skulle ovenpå... -Du ville bare drikke dig fuld.
-Nu er jeg fuld nok. -Nej, vi snakker med fyre fra Texas.
Texas! Ja, her lugter a f komøg. Kom nu.
-Slip hende. -Hvad?!
Slip hende... Eller pas på dine tænder!
For fanden...!
Stop ham, Jasper.
Vend dig om!
-lngen sp ytter på mig! -Jasper...!
Træk!
Newt! Kom nu, Newt.
New t...!
Lad være!
Newt!
-Hvad gør du? -Vi må over floden. De er e fter os.
Ja, sikkert.
Du så det. En mand må forsvare sig.
Du skød ham med koldt blod! Hellere blive sp yttet på end at dræbe.
-Du skød også. -Jeg var tvungen. Fandens, Jasper!
-Du skulle ikke være fly gtet med mig. -Nej, måske ikke.
-Svært at tænke, når man har skudt en. -Ellers havde de hængt dig.
Du vil ikke dø. Op på hesten, så rider vi videre, til det bliver mørkt.
Nej. Jeg fly gter ikke længere.
Min eneste fejl var at fly gte.
Det hænger de mig ikke for.
Tosse. De lytter ikke til os. Vi har ingen venner der.
-Hvor tager du hen? -Jeg rider tilbage.
Forlader du mig?! Svigter du en kammerat?
-Efter alt det, vi har gået igennem? -Vi ser nok forskelligt på det.
-Du gør noget helt forkert. -Jeg er ikke bange for dig.
Kujon.
Newt! Newt...!
Newt!
-Hvad sker der med mig nu? -Det kan ingen vist sige noget om.
Hej. Hvor skal du hen?
Derover.
Det kan jeg se.
-Spisepause? -Du er velkommen.
Ellers tak.
Skal du hjem til Montana, kaptajn?
Kender jeg dig?
Du er berømt. En Ranger. En banebryder.
Og en galning...
...der fører en mand 5.000 km for at begrave ham hjemme.
Visse siger...
Flot hest.
Alle siger, at Woodrow Call er dy gtig til heste.
Fin painthorse. Smukt udstyret.
En fra indianerland kunne lide sølv. Sort som dig.
Faren, Jackson, Buffalo-soldat, døde. Moren gik over til cherokeerne-
-og opdrog sønnen til en iskold, s y g morder ved navn Cherokee-Jack!
Har jeg krænket dig, kaptajn?
Mig og hele menneskeheden!
-Tag pistolbæltet a f. -Forsigtig. Jeg kunne blive fornærmet.
-Det ville gøre mig ulykkelig. -Lad os glemme, at vi mødtes.
-Desværre. Kast dit våben. -Synd.
Vi er væk herfra, før dine ''venner'' dukker op.
-Op på hesten. -Hvor skal vi hen?
Hæren ved Fort Dodge bliver gladere for at se dig, end jeg blev.
Det ligger 7 0 km østpå. Synd, at du skal ride en omvej.
Bryd dig ikke om det. Af sted!
Du kender vejen.
Hvem kommer der?
-Kommer du fra Hat Creek? -Ja, det stemmer.
Sig til dem derinde, de kan bede en bøn. Vi sender begge til helvede!
-Jeg kom, så hurtigt jeg kunne. -Stop der! Giv mig dit våben.
Der er en streg på gulvet. Gå ikke nærmere end den.
-Hej, Pea. -Godt at se dig, Newt.
Er du blind? Vi er i spjældet og skal hænges.
-Jeg talte med Newt. -Bliv bare ved med det...
-Hvad vil du gøre? -Aner det ikke. Jeg tænker stadig.
-Hvis bare kaptajnen var her... -Vi må desværre selv tænke.
Gå nu væk!
Ja, se bare! Hent gutterne og få os ud i en fart.
-Du har skabt problemer nok. -Havde jeg ikke lyttet til dig, så...
Hvis det ikke var for dig, sad vi ikke her. Så hold mund!
-Pea, send et telegram til mrs Allen. -Et telegram... Hvordan?
Gå over til telegra fen. Fortæl, hvad du vil sige, de ordner resten.
Og hvad vil jeg sige?
Til mrs Clara Allen i Ogallala, Nebraska:
''Mrs Allen, der var skyderier i Miles City.''
''lngen a f vores blev skadet. Newt og Jasper er i fængsel.''
''Underret kaptajn Call.'' Kan du huske alt det?
Det hele?
-Det halve hjælper ikke. -Jasper!
Du kan godt, Pea. Hør nu her.
-Til mrs Clara Allen... -Mrs Clara Allen.
-...i Ogallala, Nebraska. -Ogallala, Nebraska.
Helt rigtigt.
Å, å... Hvad gør vi nu?
Rid over mod lavningen.
Kiowaer, overløbere. Ude e fter hestene.
Godt skudt...! Giv mig mit gevær.
Bliv ved! Der kommer flere.
Kaptajnens civiliserede verden...
...den er vi ikke en del a f.
Overvej det, så længe l vil, men prisen står fast.
Prisen er høj.
Men hestene er fine.
-Hvad har du der? -Brev til dig og din mor, tror jeg.
Cholo, tag kaptajnen med over til nordfolden og vis treåringerne.
-Mor! Brev fra Lorena. -Jeg vil bære det...!
l må ikke skændes, piger.
Giv mig det, Sally.
-Hvad står der, mor? -Ja, fortæl det.
''Kære familie! Jeg er endelig kommet til San Francisco.''
''Det har kostet mig dyrt at nå hertil. Men nu er jeg her altså.''
''Dish overraskede mig i Salt Lake. Jeg bliver aldrig hans hustru.''
''Han er en sand ven, men jeg kan ikke elske ham. Derfor rejste han.''
''Med pengene fra Gus ...kan jeg leve anstændigt-
-og jeg takker mrs MacDonald, min værtinde, der har skrevet for mig.''
''Jeg savner jer meget. Bliv ikke forbavset, hvis l en dag kigger op-
-og der står jeg, storbypigen. Din tro faste ven, Lorena Wood.''
-Kommer Lorena hjem nu? -Nej. Hendes drøm var at rejse dertil.
-Hun bliver der nok længe. -Jeg vil besøge hende.
Hør nu her...
Hvis man er rigtig glad for nogen, må man lade dem rejse.
Men man beholder dem i sit hjerte. Der bor de. Forstår l det?
Godt! Mind mig om det næste gang, jeg savner hende! Bær nu varerne ind.
-Jeg tager melet. -Jeg tager æblerne.
Det her kom også. Jeg ville ikke give dig det, mens pigerne så det.
Telegrammer er sjældent godt nyt.
Å, Gud! Newt er i knibe, i fængsel med en a f kaptajnens drenge.
-l fængsel? -Dødbideren Woodrow kan lave postyr!
Mændene derude vil hænge os. En skide sherif kan ikke stoppe dem.
Hør, Newt, når det bliver mørkt, må vi se at slippe ud herfra.
Ben... Du kan løslade de to der.
De er ikke Deres ansatte, mr Dunnegan.
Det bliver de snart.
Jeg så det hele. De andre fortjente, hvad de fik.
Jeg skal passe mit arbejde. lngen løslades uden dommerens ordre.
Telegrammet her vil nok få dig til at ombestemme dig.
Guvernøren?
Han er ikke dommer. Og folkene derude...
Sig mig, Ben...
Hvad er din skyder værd?
Den der gamle... Måske 20 dollar, da jeg købte den.
Da De har et telegram fra guvernøren og alt det...
Jeg står inde for dem, Ben. Du skal løslade dem.
-Nu kommer der nogen. -Før dem ud, ellers kommer vi ind!
-De er mr Dunnegans ansatte. -Aldrig. De er Hat Creek-knægte.
Guvernøren overlader dem i hans varetægt.
-Hvad har guvernøren med det at gøre? -Sådan kan De ikke gøre...!
l så, hvad der skete i værtshuset. De andre fik, hvad de fortjente.
Lad mig sige jer noget. Hvis l vil tage disse to, må l først skyde mig.
Jeres heste står i lejestalden. Regningen er betalt.
De har reddet mit liv.
Jeg så, hvad du gjorde i saloonen. Gør det igen, og jeg dræber dig.
Jeg så også dig. Som jeg sagde før, så beundrer jeg loy alitet.
-Endnu mere, når den er berettiget. -Hvordan med mændene, vi skød?
En døde straks. Din tog lidt længere tid. Hent nu jeres heste.
Morgenmad ved solopgang. Arbejdet ender, når det bliver mørkt.
Newt...! Kom her.
Er det første gang, du har dræbt nogen?
Du gjorde, hvad du måtte gøre.
Læg det nu bag dig.
Jasper!
Vi klarede det...!
Telegram fra guvernøren!
Taler du Kiowa-sprog, kaptajn?
Godt det samme.
Jeg voksede op hos indianere.
En ting... De leger altid.
Selv som voksne mænd. Altid lege.
De har planer med dig. Det kaldes ''honningkrukken''.
Det, de gør... er, at de begraver en...
Alt undtagen hovedet...
...ved siden a f en myretue.
Og så smører de med honning...
...munden... næsen... og ørene.
De skærer øjenlågene a f, så man ikke går glip a f noget...
Men det kan du glemme. Jeg sagde til dem:
''For let til en som ham.''
En Ranger, en berømt indianerbekæmper...
Jeg sagde, at de skulle vise dig respekt.
Og lade sig løbe.
Pile...
Løb, Ranger...!
Af sted!
Løb, Ranger...!
Kom så!
FORTS ÆTTES
Del 2: Smedjen
Så vidt jeg kan se, er vi tæt på indianerland.
Denne store hjord kan ikke passere ubemærket.
-Vi bevæbner os ekstra til natten. -Der løber en flod derhenne.
Der slår vi lejr. l morgen følger vi bredden, så vi ikke støver.
Den løber mod vest og fører os helt til Canadian River.
Amigo, det er nu, vi skal se, hvad dine v aqueros duer til.
No hay problema con los indios por nos otros, jefe.
Vi får se.
Få fart på!
-Du, Sara...! -Ja?
-Hvor er børnene? -Leger med kammerater, lærer spansk!
Det er godt.
lsaacs madpose...
-Hvad er der i den? -Lad den være! Den stakkel...
...kan hverken vaske sig eller snakke, han skal i hvert fald spise godt.
Hvor skal lsom hen?
Han bringer mad til sin bror i træerne derovre.
lsaac henter den der uden at føre menneskelugt hen til hjorden.
De stoler helt på ham.
Han vandt deres tillid langsomt og roligt. Hver hingst, hver udfordrer.
Han fører dem til nyt græs og vand. De ville følge ham hvor som helst.
Skønt at kunne føle sig så try g hos en.
-Har du aldrig følt sådan hos en mand? -En mand? Nej...
Selv ikke din far?
Jeg har ikke kendt ham. Min mor blev dræbt, da jeg var seks.
Det gør mig ondt. Dårlige minder.
Hvid mand.
Jeg skal bruge...
...hest.
''Han er ikke sagnenes Brændte Mand.''
''Nej, den var sortbrændt.''
Hvad... sket... dig?
Jeg løber...
...pile...
''Han har løbet Pile-løbet.''
Jeg skal bruge en hest.
Dejlig køligt nede i kælderen.
Det lyner i nord, men...
Stadig ingen tegn på regn.
Nyttige oply sninger, ja.
Vil du gifte dig med mig?
Smag, July.
Jeg kom vist for meget kanel i.
Gentag ikke spørgsmålet. Jeg hørte det.
Vil du udtale dig om kanelen eller ej?
Det smager godt.
Du ved vist ikke meget om søde sager.
Du har passet karto flerne fint, pas nu din søn. Han har været dårlig.
Martin... Martin? Kom, lille ven.
Op med dig.
Far...
''Kom nu. B yttehandel.''
Pistolen fungerer ikke. Se, den er i stykker.
-Jeg har brug for et godt gevær. -''Mange Tårer...''
''Kom...''
Søster. Hjemmet tomt.
Ægtemand dør. Ved Greas y Grass.
Sønner dør. ''Dryppende ansigt''-s y gdom.
Jeg behøver ingen kvinde.
Du behøver hest. Du vil have? Du også tage kvinde.
Jeg kan ikke sørge for hende.
Du komme uden fry gt. Hun stole på dig.
-Det kan jeg ikke. -Sådan skal det være.
Jeg ikke leve længe, beskytte mit folk.
Du har været venlig. Jeg er taknemlig.
-Men jeg er den, jeg er. -Du kæmper mod mit folk.
Hele livet. Comanche, Kiowa, Muscular Apache.
-Jeg har aldrig været dit folks ven. -Jeg tage mange skalpe.
Som din. Men altid med ære.
-Kæmper du ikke med ære? -Det gør jeg.
Så har vore hjerter samme ar.
Jeg fører mit folk fra lejre, hvor tillid dør...
Hvor vor sjæl dør.
Jeg kunne ikke lade mine sønner se mig gøre ingenting!
Jeg ærer min fars gerninger. Mine sønner ærer mine gerninger.
Det er sådan, æren bevares. På vor måde...
...lever den videre i vore børn.
Davs.
-Jeg fandt dig! -Skal mr Dunnegan bruge mig?
Ellers havde han vel ikke fået dig ud a f fængslet.
-Sulten? -Jeg har mad.
lkke den slags, jeg har med. Kan du lide ferskener?
-Ja. -Og kirsebærtærter?
-Tærter kan gå an. -Godt, for jeg har masser med.
-Taget ser fint ud. -Tak. Jeg så, det skulle repareres.
Gregor har aldrig set en mere flittig mand.
-Jeg har ikke set meget til dig. -Jeg har ha ft travlt.
Du har holdt dig væk. Kom, inden ferskenerne bliver dårlige.
Du har intet at skamme dig over. Mændene var lovløse.
Den slags har stjålet vores dyr for at starte deres eget.
Ellers sad du stadig i fængsel, uanset Gregors indflydelse.
-Det gjorde jeg vel. -Jeg ved det.
-Hvad s ynes du om det? -Om hvad?
Ejendommen... Kenilworth.
Den er stor...!
Jeg husker første gang, jeg så den. Et himmerige e fter der, hvor jeg var.
Ret tæt på...
Awbonnie!
-Hvor er Ferris? -Ude at ride.
-Synes du, det er mærkeligt? -Hvad?
Gregor og mig.
-Nej. -Løgnhals. Det s ynes alle.
Men de kender ham ikke, og de kender ikke mig.
Han var den første mand, jeg nogensinde kunne stole på.
-Kan jeg stole på dig, Newt? -Det kan du vel.
Jo. Det krævede mod at gøre det, du gjorde for mig.
Og for Jasper.
Men hvorfor risikere livet for ham? Han ville vist ikke gøre det samme.
Vi har kendt hinanden længe, det betyder noget.
-Er l nære venner? -Vi har kendt hinanden længe.
Newt, vil du være min ven?
Jeg behøver en ven. Det føles, som om jeg ellers bliver tosset.
Nogle gange savner jeg sådan pigerne hos Harvey s...
Det sted i Kansas City, hvor jeg arbejdede, da Gregor fandt mig.
Jeg elsker Gregor. Men han er så gammel...
Det er der intet galt i, men...
Nogle gange får han mig til også at føle mig gammel, forstår du.
Nej, det gør du nok ikke.
Pea Eye, min bedste ven, han er gammel.
Jeg kan ikke lide at føle mig gammel.
Hellere det end at føle sig udnyttet, som andre mænd fik mig til at føle.
Lyder det forståeligt?
Nogle gange tror jeg, jeg er blevet skør uden at være klar over det.
Du er ikke skør...!
Bolivar, vores kok i Lonesome Dove...
Han blev nogle gange skør.
Talte med sig selv.
Til vinden...!
Slog en gammel ''madamme''...!
Han var skør. Sådan er du slet ikke.
-Lonesome Dove, hvor ligger det? -l Texas.
-Savner du det? -Tja, det er ikke noget særligt.
Tag den her. Bedre slagkra ft.
Værsgo.
-Tak, Newt. -Tak for frokosten.
-Fik du det ordnet? -Ja, sir.
-Nu bliver a fløbet nok i orden. -Du har fornemt selskab.
Ja, sir.
Du skal tage ind til byen. Sørg for-
-at få dig en ny sadel, nyt bidsel... alt, hvad du behøver.
-Hvor meget er der heri? -Hvad du ikke bruger, får jeg igen.
Mr Dunnegan, sir, jeg behøver intet. Jeg vil bare passe mit job.
Vrøvl. Nu repræsenterer du mig. Dit ydre skal vise din status, ikke?
Af sted med dig.
Javel, sir!
-Du var meget generøs. -Han gengælder det. Han er hæderlig.
Er der noget, du vil have, jeg skal gøre?
Lægen kommer sikkert snart.
Hvis han ikke rider i den forkerte retning.
Dette er ovre, inden han når frem. Så kommer han forgæves.
Mener du, at barnet er ved at dø?
Nej. At han dør eller bliver rask, inden lægen kommer.
Jeg har gjort alt, hvad jeg kan. Resten er op til Martin.
Jeg hader, når et barn er s y gt. Jeg a fskyr det.
Jeg bliver så bange.
Det er, som om noget nægter mig at få en voksen søn.
Han er i bedring.
Skal jeg lave ka ffe til dig...?
Det kan jeg selv. Men bare du ville tale med mig, når jeg behøvede det.
Jeg er vist ikke så god til at snakke.
Du er ikke ret god til noget. Men du kunne være det.
Du er snu. Det er Martin også, og han har det ikke fra din hustru.
Men en stolpe er til større nytte end dig.
Jeg prøver at hjælpe til herhjemme.
Jeg taler ikke om arbejdet. Jeg taler om os .
Jeg sad her hele natten, alene, i stuen her, med dit barn.
Hvor var du?
Jeg...
Nu ville jeg ønske, jeg havde siddet her med dig.
Jeg har fortalt dig, at s y gdom skræmmer mig.
De eneste gange, jeg ønsker at dø, er, når jeg må se et barn lide.
Pigerne måtte ikke være her, for de skal ikke opleve døden.
Jeg sad her og tænkte: ''Nu er jeg alene''.
''Jeg kan ikke hjælpe barnet. Vil det dø, kan jeg ikke hindre det.''
''Jeg kan elske det, til jeg bløder, men kan ikke hindre det.''
''Jeg håber ikke, det dør, men at det vokser op og får sin tid på jorden.''
Jeg ved bare...
Hvis jeg mister et barn til, kan jeg aldrig mere elske. Aldrig mere.
lkke hvis jeg mister et barn til...
Det ville knuse mig. Og dermed mine piger.
Jeg ville aldrig mere købe en hest, lave en middag, tage mig en mand...
Jeg ville sulte... Eller blive vanvittig og hilse det velkommen.
Eller dræbe lægen, der ikke kom... Eller dig, der ikke sad hos mig.
Hvis du vil giftes med mig...
Hvorfor blev du så ikke siddende?
Ville du da have giftet dig med mig? Du svarede jo aldrig.
Å, July...!
Hvis vi var forelskede, ville vi begge vide det.
Du forveksler vist hengivenhed med kærlighed.
Jeg var forelsket... engang. Det er slut for mig.
Jeg vil gerne fortsætte som venner.
Ja.
Vi forbliver venner.
Det er godt.
Mor, se!
-lndianere...! -Nej, kun kvinden.
Det var som pokker!
Jeg ville være taknemlig for lidt vand til hestene og kvinden.
Frue.
Kaptajn.
-Er Newt her? -Nej.
Jeg bad ham møde mig her.
Sid a f og tag et varmt bad, så kan vi tale sammen.
-Husker du July Johnson? -Goddag, kaptajn.
Vis ham badehuset. Jeg reder op og tager mig a f kvinden. Cholo.
-Hvad er der sket med dig? -Jeg faldt.
Du har ikke fortalt, hvorfor du er så glad for Newt Dobbs.
Det har du heller ikke, min tøs.
Men med de kommende problemer behøver vi enhver modig ung mands loy alitet.
-Hvad mener du? -Naturen.
Livet herude med en natur, der ikke kan tæmmes, har lært mig en ting.
Skal man have en rimelige chance, må man planlægge fremad.
Det forstår jeg ikke.
Det kommer du til.
Newt Dobbs må have kanterne slebet til.
Sæt dig med ham og lær ham at læse og regne. Se, om han har evner.
Samtidig kan du vælge lidt tøj til ham.
Det, han går i, har han vist arvet.
Hvorfor beder du mig gøre alt det?
Det er en fornemmelse, jeg har. Han er lovende.
Gregor.
Jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig, min tøs. Højere end morgensolen.
Du ser ud til at have tabt dig. Jeg tog lidt a f Bobs tøj med til dig.
Endelig kommer det til nytte. Din kone sover.
-Hun har aldrig set en seng før. -Jeg er ikke gift.
Jeg kender Cheyenne-skikkene. lndgik hun i handlen, er hun din.
-Og hun er stolt a f det. -Du ved ikke noget om det...!
Hun fortalte en hel del. Så vidt jeg forstår, hedder hun ''Mange Tårer''.
Det skal nok passe. Hun har ha ft mange sorger.
Hun sagde, du kom til deres by, halvnøgen og uden fry gt.
-Det første har hun ret i. -Hvordan gik det til?
-Hvordan fortalte hun, uden engelsk? -Selv jeg har handlet med Cheyenne.
Hun sagde, du var god mod hende. l to bliver sikkert lykkelige.
Sikke et par du og Gus er! l nyder at le på andres bekostning.
Jeg ser, at ulykken, du var ude for, ikke har ændret din natur.
Det er s ynd for Mange Tårer. Den stakkels kvinde trænger til dig.
Jeg ville ikke sige noget, da du var så s y g, men der er sket Newt noget.
Det her kom...
''... skyderier ...Newt og Jasper i fængsel...''
Du burde have fortalt det.
Hvis du går ud nu, klæder jeg mig på til at rejse.
Jeg...
Jeg havde tænkt mig at købe en del a f dine bedste dyr.
lsom Pickett og Gideon Walker kommer snart.
-Vil du lade dem udvælge nogle? -Her kan du ikke købe noget.
-Jeg sender penge fra Montana. -Jeg vil ikke have dine penge.
-Hvorfor ikke? -Så slemt mangler jeg ikke penge.
Dårlig op førsel er unødvendig... Jeg sky lder dig en undsky ldning.
Som altid, mellem os.
Du lader mig ikke sige ''undsky ld''?
Vi kan sige ''farvel''. Det er vi begge gode til.
Fint. Jeg ønsker, at din kvinde bliver her.
Tak.
Å, jeg beder.
Jeg beder Cholo om at sadle en hest.
Vi skal nok sørge for din hustru.
Jeg sender betaling fra Montana.
Gør det rette... giv Newt dit navn. Det vil være betaling nok.
Hvorfor giver du min bror mere mad end mig? Jeg slider hårdere end han.
Ti nu stille. Hæng den her på lsaacs træ...
Farvel.
l a ften lader de os næsten komme ind.
Vi har gået langt sammen. De kan måske lide os nu.
Der er han!
lkke et ondt ord om din bror...
Men jeg vil nødigt få færten a f ham, før han har badet.
La noc he esta obsc ura. Si? C omo si dice en ingles?
-Carlos? -La noc he esta obsc ura. Natten...
-Si. -...er...
-...mørk! -Si!
''Natten er mørk''. Grac ias. Tak, Carlos.
Ahora ... nu... ''Månen''.
Goda ften.
Herovre...!
Undsky ld, jeg skræmte dig.
-Kom ikke nærmere. -Jeg vil intet ondt.
Mad til mustang-manden? Jeg har set folk gøre det før.
Kan køkkenet unde en sulten mand lidt mad?
Rid stille og roligt frem, så ingen bliver nervøse.
-Godnat, Nathan, Lizzie... -Godnat, mor.
Er der lidt mad til en sulten fremmed, Sara?
Brødene er stadig varme.
-Det var mustanger... -Utæmmede.
-Altså intet værd for en hestety v. -Medmindre han vil tæmme dem.
Hestety ve plejer at sky arbejde, har jeg bemærket.
At være hestety v er måske et slid i sig selv.
Jeg ville bare lokke et smil frem, mr Walker.
-Hvorfra kender du mit navn? -Gideon Walker.
Ranger hos kaptajn Woodrow Call og Augustus McCrae.
De gjorde Texas sikkert for almindelige folk som hende...
-...og mig. lkke også, søster? -Ja, det passer.
Mr Jackson.
-Cherokee Jack Jackson. -Det kalder en del mig.
-Mor kaldte mig Jackie-Boy. -Hun ved ikke, du er e fterly st.
lkke i indianerland. Her betyder de hvides lov ikke en døjt.
-Jo, her i lejren. -Rolig, Walker.
Havde jeg vidst, l havde mustanger, var jeg blevet i sengen.
Lad os ikke holde dig vågen længere, Jackie-Boy!
Nej...
God ka ffe, søster.
Og du har sikkert et sødt smil, når det viser sig.
Så går vi.
Held og lykke. Andre indianere er ikke så kræsne med jobs som jeg.
Den, der prøver at tage hjorden, bliver hængt.
-Kan mexicanerne slås? -De har bekæmpet Comanche i årevis.
De virker så bløde. Navnlig den søde lærerinde.
Jeg er ikke sherif, men du er tæt på at miste livet.
Skyder du, må l jage længe e fter de der krikker.
Går det ikke imod dine regler? Skal jeg ikke stå lige foran dig?
Kom... rejs dig.
-Du sky lder mig et godt våben. -Af sted. Nu!
-Hvad er der? -Jeg har lige mødt...
-...den bery gtede Cherokee Jack. -l lejren?
Sara sagde, hvem han var.
-Hvor er hun? -Rolig, hun er ved vognen.
-Lad os hellere finde lsaac. -Nu spiser han nok det, du hængte op.
Det ligner ikke ham at være kræsen.
lsaac!
Hvad lagde hun i posen, som drypper sådan?
lsom...
Din bror og jeg...
...nåede aldrig at hilse på hinanden.
-Men jeg føler sky ld over hans død. -Det skal du ikke.
Jeg giver ikke dig sky lden.
-Jeg vil finde den mand. -Nej...!
Han er min!
Det må du ikke tage fra mig.
Men først a fslutter jeg det, lsaac påbegyndte.
Han klarer det.
Det ser sådan ud. Nu skal du gøre noget for mig.
Find lidt løsthængende tøj og klip håret.
-Hvorfor? -Mændene glor, selv sorte indianere.
Naturkræ fterne giver problemer nok, vi skal ikke udfordre flere.
Jeg kan klare mig selv.
Klip håret, ellers gør jeg det for dig.
Señor Walker!
Godt, du klippede dig, men selv en blind narrer du ikke.
Sara har brug for dig.
Børnene er s y ge og har høj feber. Hun er derovre ved vognen.
Det er alvorligt, Gideon.
Han har feber, kuldegy sninger og smerter. Alt løber lige igennem ham.
-Har alle børnene det? -Si. Alle undtagen Lizzie.
De legede sammen.
-Jeg ved ikke, hvad det er. -Måske fordærvet mad eller vand.
Der var meget a f den slags i hæren. Lægerne kalder det dy senteri.
-Vil han dø? -lkke hvis du giver meget rent vand.
-Og jeg når til Fort Wallace. -Hvad er der dér?
De skal have en opiumstinktur. Det beroliger tarmene.
-Jeg rider derhen. -lkke alene.
-Det går hurtigst. -Nej...!
Jeg har redet alene i alle årene. Mit folk her må beskyttes.
De behøver dig her.
Godt.
Se der!
Hvad laver en degos så langt nordpå?
Godt, du kom. Den unge mands gruppe står en halv dags ridt mod vest.
Her er tilladelsen til at ride derud med medicin.
Giv den til vagthavende på infirmeriet.
Tag yderligere en mand med til eskorte.
Jeg melder mig.
-Godt. Afgang, march! -Javel, sir.
Hvorfor meldte du dig? Du hader mexicanere mere end jeg.
Jeg har aldrig set en ''señorita'' med blå øjne før. Se selv.
Den hage har aldrig set en barberkniv.
Hvornår så du sidst sådan en bagdel på en mand?
-Klar? -Jeg er klar.
-Og du, Johnson? -Lad os komme a f sted.
-Hvorfor stopper vi? -Sten i hoven. Den må væk.
Vi kan lige så godt hvile os her i sky ggen.
-Jeg fortsætter alene med medicinen. -Medicinen er hærens ejendom.
Vi skal selv a flevere den og tage resten med tilbage.
-Mit folk behøver medicinen nu. -Den der tager vi.
Stig ned, c hiquita! Tøjet skjuler ikke, hvad der er indenunder.
Jeg beder jer, lad være. Mit folk er meget s y gt.
Dit folk... er noget skidt.
Men du kunne blive et skidegodt knald.
Nej, vent...!
l har ret. Men hvorfor gøre det ubehageligt?
Jeg kan lide store, stærke soldater.
Jeg har ha ft mange som jer.
For fanden...!
Kom, c hiquita! Kom her med dig.
Nej, nej, vent!
Vent lidt. Jeg vil lege en lille leg med jer.
Se her...
Jeg vil vise jer noget.
Se på mig.
Først viser jeg jer...
Og så skal l vise mig.
Kan l lide legen?
Norte americ anos...
Sikke store l er.
Du skal få noget stort at se, c hiquita!
Gringos!
-Fik du fat i det? -Hvordan har børnene det?
De er udtørrede. Men det her lindrer smerten. Flot klaret.
Woodrow Call, Hat Creek.
Har du en a f mine drenge i fængsel? Newt Dobbs. Og en Jasper Fant?
-De har hver dræbt en mand. -Jeg vil tale med dem.
Det er umuligt. De er væk.
Mener du... at de er hængt?
Det var meningen. Men inden da blev de løsladt a f mr Gregor Dunnegan.
-Hvem er det? -Er du født i går?!
Territoriets mægtigste mand. Kenilworth-ranchen.
Han havde ordre fra guvernøren. lkke mit bord længere.
-Kenilworth, sagde du? -Ja. Mr Gregor Dunnegan.
Mange tak.
Kapta jnen er tilbage!
-Det v ar som pokker...! -Kaptajn...?
Jeg har aldrig været så glad for at se nogen i hele mit liv.
-Hvor er Newt? -Newt? Han...
-Han er ikke hos os længere. -Hvorfor? Blev han hængt?!
-Hængt? -Han er borte, sagde du.
Det er han... men det er han ikke. Borte fra ranchen, men ikke hængt.
For fanden, Pea! Hvor kunne du lade knægten havne i den slags?
-Jeg e fterlod ham i din varetægt. -Jeg sendte et telegram.
Hent din hest.
Javel, sir.
-De fattige har det svært nu. -Jeg har aldrig set noget lignende.
Davs, Pea. Kaptajn.
Davs, Newt.
Havde jeg vidst, du var tilbage, var jeg kommer over, kaptajn.
Du har p yntet dig.
-Godt at se jer begge. -Hvor er din ven Jasper?
Han patruljerer indhegningen. Han kommer snart.
Hvad lavede l to i saloonen? l skulle møde mig hos Clara.
Kaptajn, jeg er meget ked a f det. Du aner ikke...
Det duer ikke at være ked a f det. Du havde en opgave.
-Vi ville have en nat i Miles City. -Du var formand. lkke han.
Ja, det hele var min sky ld. Men jeg regnede ikke med, at...
-Jeg lytter. -Hvor kunne jeg vide det, kaptajn?
Kan du ikke glæde dig over, at jeg undslap løkken?!
-Newt? Er min hest klar? -Ja, Ferris.
Ferris, dette er kaptajn Call. Ferris Dunnegan.
-Frøken Dunnegan. -Fru Dunnegan, faktisk, kaptajn.
Newt har fortalt, han beundrer Dem. Og du, Pea Eye, er en rigtig ven.
Tak, frue.
De bliver vel til middag og hilser på min mand?
Tak for indbydelsen. Meget venligt.
-Fortæl dem det hele, Newt. -Vil du sidde op nu?
Hy ggeligt at mødes.
Var hun en del a f løsladelsespakken?
-Mr Dunnegan kan bedre forklare det. -Du kan forklare så meget, du vil...
...på vej hjem til Hat Creek. Nu rider vi.
Beklager, ikke jeg. Jeg må først tale med mr Dunnegan.
-Du sidder rigtig fast her. -Jeg sky lder ham meget.
Dit job venter stadig. Op på hesten nu.
Kom, Pea. Knægten er lidt forvirret.
Du godeste, Newt...!
Det sværger jeg dig...!
-Hvad ville de? -De se bare e fter, at alt er i orden.
Der løber en bæk derovre med en bakke tæt ved, til jer.
-Hvad skal vi have til middag? -''Saras Special''!
Jeg kan næsten ikke vente.
Løjtnanten sagde, at soldaterne, der red med dig, er skudt og døde.
De blev fundet i en lund.
Det mærkelige er...
...at de var a fklædte lige til undertøjet, a f en eller anden grund.
Han spurgte, om du vidste, hvordan det var gået til.
Umuligt, sagde jeg. Du var jo her med mig, da hans mænd red tilbage.
Señor Walker.
Jeg har ikke tid nu, jeg skal vise lsom bækken.
Lizzie, hør, om de vil have mere ka ffe.
Grac ias.
Har du aldrig dræbt nogen før?
Nej.
Det var ikke planlagt.
-Må Gud tilgive mig. -Stra f ikke dig selv nu.
Jeg kan forestille mig, hvad der skete.
Men jeg har ønsket... Jeg har planlagt at dræbe.
Men tænkt, at det ikke var nok.
Gringos?
Rangers?
Jeg har kendt nogle, jeg selv gerne ville skyde ned.
Modbydelige typer tiltrækkes o fte a f denne slags arbejde.
Som Augustus McCrae?
Lad gamle Gus være.
Som jeg har sagt... en mand a f bedre kaliber findes ikke.
Jeg red sammen med Gus. Jeg stolede i alting på ham.
Jeg ville ønske...
-Jeg ville ønske, det var så enkelt. -Hvad?
At stole på en.
Hvis vi holder øje med himlen, ser vi måske et stjerneskud.
Gør vi det, må du ønske dig noget. Det går måske i op fy ldelse.
Man ved aldrig.
Apropos Gus... Han og jeg sad på et sted som dette.
En a ften som denne.
Vi så en stjerne fare over himlen. Fra øst mod vest, som en raket.
Vi ønskede begge to noget.
Fortsæt.
Der var en stjerne. Men to ønsker.
Den ene a f os var sikkert hurtigst med sit ønske. Jeg eller Gus.
-Hvis ønske gik i op fy ldelse? -Dit?
-Nej, hans. -Og hvad var det?
At han en dag ville få et barn. Et barn med et mod som hans.
Og ny sgerrig e fter at vide alt om ham ...alt, hvad han har gjort og været.
Rør mig ikke.
Jeg ville tilbyde dig en skulder at læne dig mod.
Som din far ville gøre, hvis han var her.
Jeg håber, Augustus McCrae vil brænde i helvede!
''Kom tilbage'', gispede han...
-''...bes-tyrtet.'' -Nej, det udtales ''be-styrtet''.
-Hvorfor gis-pe, men ikke be-sty rtet?. -Hvorfor?
Det udtales gis pe, faste, besty ret og bestik. Men der er undtagelser.
Koncentrerer du dig nu?
Jeg prøver på det.
-Er det den skjorte, jeg valgte? -Jeg vaskede den til timen i dag.
Den er pæn. Den klæder dig.
Jeg har aldrig før ha ft noget så fint.
Heller ikke jeg, indtil jeg mødte Gregor.
Han gav mig alt det, jeg troede, jeg ønskede mig.
Hvad ønsker du dig, Newt?
Jeg vil bare have, at alting skal være rigtigt...
Har du nogensinde ønsket noget så hedt, at du ville give alt?.
-Jeg vil tale med kaptajn Call. -Om hvad?
Om hvad jeg sky lder mr Dunnegan, og hvorfor jeg er her.
-Han tror, det er for din sky ld. -Er det?
Det vil jeg ikke have, at han tror.
Du må hellere tale med Gregor først.
Kom ind, min dreng.
-Noget på hjerte? -Kaptajn Call, sir.
Jeg sky lder ham meget. Jeg vil have det på det rene. Jeg rider derover.
Kaptajn Call lader ikke til at være særlig omgængelig.
Han har strenge regler. Jeg forbrød mig gro ft mod dem.
Har han nogensinde talt om at blive sherif igen?
Nej, han er vist gået over til ranchlivet for altid.
Synd. En hårdfør mand som han kan være nyttig for Montanas fremtid.
-Hvad mener De? -Her har altid været vilde egne.
Alle fribytterne, der flytter til, optager al jorden.
Der skal regler og forordninger til. En ny op fattelse a f orden.
Nogen må opretholde orden. Rid over til kaptajn Call og sig-
-at han indbydes til sammenkomst med de store rancher.
-Sig, at han er velkommen. -Han er ikke meget for store grupper.
Han burde møde egnens folk, her i territoriet-
-og se, hvem der er hans venner. Det vil du nok forklare ham.
-Jeg skal forsøge, sir. -Godt, min dreng.
Newt er kommet tilbage!
Newt er her!
Newt...!
Newt er tilbage.
-Needle, Lipp y, det er længe siden. -Hvordan går det, Newt?
Pea... Godt at se dig.
Kaptajn, jeg vil tale med dig og prøve at sætte tingene på plads.
Mrs Dunnegan og jeg er venner, men jeg er der ikke for hendes sky ld.
-Hvorfor løb du fra jobbet hos mig? -Jeg stak ikke a f.
Jeg og Jasper sad i fængsel og skulle hænges. Jeg sendte et telegram.
Mr Dunnegan kom, og vi kom i hans varetægt.
-Hvorfor kom du i fængsel? -Jeg prøvede at forklare dig det.
Du dømmer mig ligesom Jake Spoon, som du hængte.
Din op førsel ligner Jake Spoons. Du kan ende som ham.
Mener du, at Jake Spoon er min far?
Hellere ham end dig! Jake vidste, at folk kan begå fejl.
Som min mor, da hun skabte mig. Med dig, Jake eller en helt ukendt.
Hvis du s ynes, jeg har dårlige anlæg, så gør det bare. Det passer nok.
Bærer jeg dine anlæg, er det sikkert ...!
Kom du her for at sige det? Nu har du sagt det.
Mr Dunnegan holder sammenkomst på Kenilworth med alle de store rancher.
Det var det, jeg skulle sige.
Af sted med dig.
Pea.
Gutter...
Jeg bærer ikke nag til nogen a f jer. l er mine venner.
Men nu er jeg ansat hos mr Dunnegan. Vi ser nok ikke tingene på samme måde.
Adios.
Tilbage til arbejdet! At arbejde er ikke forbudt.
Señora...!
Kom hurtigt!
Sally! Betsey! Ud a f huset! Driv hestene op mod nord!
Sally!
Betsey!
Hvor er l?
Betsey!
FORTS ÆTTES